Автор: Самый прямой способ сказать «с днем рождения» по-итальянски — «buon compleanno», но на самом деле существует несколько выражений, обычно используемых для поздравления с днем рождения. Вы также можете ознакомиться с другими фразами, связанными с днями рождения, и с итальянской версией песни о дне рождения.
Шаги
Примеры пожеланий
< img class="aligncenter" src="/wp-content/uploads/2022/09/как сказать-с днем рождения-на-итальянском-11-шагов-с-картинками-c25ab15.jpg" alt="Как поздравить с днем рождения по-итальянски: 11 шагов (с иллюстрациями)" />
Примеры поздравлений с днем рождения на итальянском языке
Поддержите wikiHow и разблокируйте все примеры.
Поздравление с днем рождения
1. Восклицайте «buon compleanno!» Это самый прямой способ сказать «с днем рождения» на итальянском языке, и это выражение буквально переводится как «хорошего дня рождения».
- Буонозначает «хорошо», а compleanno означает «день рождения». Произнесите все выражение как: bwon kom-pleh-ahn-noh
< p>
2. Пожелание «tanti auguri!» Это выражение не переводится как » с днем рождения.» На самом деле, итальянское слово «день рождения» (compleanno) вообще не фигурирует в этой фразе. Тем не менее, это выражение означает «наилучшие пожелания» и является популярным итальянским способом выразить доброжелательность кому-то в день его или ее дня рождения.
- Танти означает «много», а auguri – форма множественного числа существительного augurio, означающего «желание». Вся фраза буквально переводится как «много желаний». Произнесите это выражение как: tahn-tee ahw-goo-ree
3. Попробуйте «cento di questi giorni!» Это еще одна итальянская фраза, которую вы может использоваться для выражения пожеланий ко дню рождения, даже если в нем явно не упоминаются дни рождения. По сути, вы желаете имениннику 100 лет со дня рождения или долгую жизнь.
- Cento означает «сто», di означает «из», questi означает «эти», а giorniозначает «дни». В прямом переводе выражение гласит: «Сто таких дней!» Произнесите эту фразу как: chehn-toh dee kweh-stee jeohr-nee Обратите внимание, что вы также можете сократить это до «cent’anni» или «сто лет!»
- Произнесите эту версию выражения как: chehn-tah-nee
Говоря о днях рождения < /h3>
1. Направьте свои пожелания на «festeggiato». Использование этого итальянского термина было бы эквивалент того, чтобы называть кого-то «именинником» или «именинницей». Однако в прямом переводе оно означает «знаменитый».
Термин festeggiato происходит от глагола, означающего «праздновать», festeggiare. Произнесите этот термин как: feh-steh-jia-toh
2. Спросите о возрасте человека с помощью «quanti anni hai?» Это косвенный способ спросить кого-то, сколько ему или ей лет, но вопрос не переводится напрямую в «сколько вам лет?» Вместо этого он использует более мягкую формулировку, спрашивая именинника или девочку: «Сколько тебе лет?» <ул> <я>Quanti означает «сколько», anni означает «годы», а hai означает «иметь» во втором лице единственного числа. Произнесите этот вопрос как: kwahn-tee ahn-nee ai
3. < b class="whb">Опишите преклонный возраст с помощью «essere avanti con gli anni».Эта фраза, по сути, означает, что кто-то «стареет», и вы могли бы использовать ее в качестве комплимента, подразумевая, что кто-то растет и в возрасте, и в мудрости.
Essere означает «быть», avanti означает «вперед», con означает «с», gli означает «то», а anni означает «годы». Вместе взятые, это выражение говорит: «идти вперед с годами» или, менее прямо, «продвигаться вперед в годах». Произнесите это выражение как: ehs-ser-eh ah-vahn-tee kohn ghlee ahn-nee
4. Объявите о своем дне рождения с помощью «oggi compio gli anni». Косвенно вы говорите «сегодня мой день рождения», но более прямым переводом будет «сегодня я достигаю своих лет».
Oggi означает «сегодня», compioявляется формой первого лица единственного числа глагола «выполнять» (compiere), gli означает «то», а anni означает «годы». .» Произнесите это предложение как: oh-jee kohm-pioh ghlee ahn-nee
5. Укажите свой возраст, используя форму «sto per compiere ___ anni».Обычно вы используете эту фразу, чтобы сказать, что вы вот-вот достигнете определенного возраста (заполнив пробел), но это чаще встречается среди молодежи, чем среди старшего поколения. Более прямо в нем говорится: «Я исполню (число) лет».
Чтобы указать свой возраст, просто заполните поле новым возрастом. Например, если вам исполняется восемнадцать, вы должны сказать: «Sto per compiere diciootto anni». Sto означает «Я есть», per означает «для», compiere означает «исполнять» или «завершать», а anni< /i> означает «годы». Произнесите это выражение как: stoh pehr kohm-pier-eh ___ ahn-nee
Песня с днем рождения
1. Используйте знакомую мелодию.Несмотря на то, что слова отличаются, вы все равно должны спеть итальянскую песню «С днем рождения» на мелодию песни «С днем рождения», которую вы, вероятно, выучили на английском языке.
2. Спойте несколько строк «tanti auguri».В наиболее часто используемых текстах песни «С днем рождения» дни рождения вообще не упоминаются. Вместо этого вы используете косвенное выражение «наилучшие пожелания» вместо «с днем рождения» в стандартной мелодии.
После выражения следует «a te» (ah tee), что означает «вам». Слова песни:
Танти аугури а те, Танти аугури а те, Танти аугури а (ИМЯ), Танти auguri a te!
3. Подумайте о том, чтобы вместо этого переключиться на «buon compleanno». Хотя оно используется не так часто, технически вы можете использовать прямое выражение «с днем рождения» вместо английского выражения в стандартной песне.
Как и в случае с версией «tanti auguri», после фразы нужно добавить «a te» (ах-ти), что означает «вам». В этой версии текст песни:
Buon compleanno a te, Buon compleanno a te, Buon compleanno a (ИМЯ), < i>Buon compleanno a te!
1. Направьте свои пожелания на «festeggiato». Использование этого итальянского термина было бы эквивалент того, чтобы называть кого-то «именинником» или «именинницей». Однако в прямом переводе оно означает «знаменитый».
- Термин festeggiato происходит от глагола, означающего «праздновать», festeggiare. Произнесите этот термин как: feh-steh-jia-toh
2. Спросите о возрасте человека с помощью «quanti anni hai?» Это косвенный способ спросить кого-то, сколько ему или ей лет, но вопрос не переводится напрямую в «сколько вам лет?» Вместо этого он использует более мягкую формулировку, спрашивая именинника или девочку: «Сколько тебе лет?» <ул> <я>Quanti означает «сколько», anni означает «годы», а hai означает «иметь» во втором лице единственного числа. Произнесите этот вопрос как: kwahn-tee ahn-nee ai
3. < b class="whb">Опишите преклонный возраст с помощью «essere avanti con gli anni».Эта фраза, по сути, означает, что кто-то «стареет», и вы могли бы использовать ее в качестве комплимента, подразумевая, что кто-то растет и в возрасте, и в мудрости.
- Essere означает «быть», avanti означает «вперед», con означает «с», gli означает «то», а anni означает «годы». Вместе взятые, это выражение говорит: «идти вперед с годами» или, менее прямо, «продвигаться вперед в годах». Произнесите это выражение как: ehs-ser-eh ah-vahn-tee kohn ghlee ahn-nee
4. Объявите о своем дне рождения с помощью «oggi compio gli anni». Косвенно вы говорите «сегодня мой день рождения», но более прямым переводом будет «сегодня я достигаю своих лет».
- Oggi означает «сегодня», compioявляется формой первого лица единственного числа глагола «выполнять» (compiere), gli означает «то», а anni означает «годы». .» Произнесите это предложение как: oh-jee kohm-pioh ghlee ahn-nee
5. Укажите свой возраст, используя форму «sto per compiere ___ anni».Обычно вы используете эту фразу, чтобы сказать, что вы вот-вот достигнете определенного возраста (заполнив пробел), но это чаще встречается среди молодежи, чем среди старшего поколения. Более прямо в нем говорится: «Я исполню (число) лет».
- Чтобы указать свой возраст, просто заполните поле новым возрастом. Например, если вам исполняется восемнадцать, вы должны сказать: «Sto per compiere diciootto anni». Sto означает «Я есть», per означает «для», compiere означает «исполнять» или «завершать», а anni< /i> означает «годы». Произнесите это выражение как: stoh pehr kohm-pier-eh ___ ahn-nee
1. Используйте знакомую мелодию.Несмотря на то, что слова отличаются, вы все равно должны спеть итальянскую песню «С днем рождения» на мелодию песни «С днем рождения», которую вы, вероятно, выучили на английском языке.
2. Спойте несколько строк «tanti auguri».В наиболее часто используемых текстах песни «С днем рождения» дни рождения вообще не упоминаются. Вместо этого вы используете косвенное выражение «наилучшие пожелания» вместо «с днем рождения» в стандартной мелодии.
- После выражения следует «a te» (ah tee), что означает «вам». Слова песни:
- Танти аугури а те, Танти аугури а те, Танти аугури а (ИМЯ), Танти auguri a te!
3. Подумайте о том, чтобы вместо этого переключиться на «buon compleanno». Хотя оно используется не так часто, технически вы можете использовать прямое выражение «с днем рождения» вместо английского выражения в стандартной песне.
- Как и в случае с версией «tanti auguri», после фразы нужно добавить «a te» (ах-ти), что означает «вам». В этой версии текст песни:
- Buon compleanno a te, Buon compleanno a te, Buon compleanno a (ИМЯ), < i>Buon compleanno a te!
